Những tâp trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
S.H.I.E.L.D. vẫn cần một khuôn mặt.
Giữ lấy danh hiệu đó đi, Nhưng với các vấn đề về nhiệm vụ,
tôi sẽ là người đưa ra quyết định.
Chúng ta gần kề rồi.
Mẫu thử trước của Ngài đã cầm được cuốn Darkhold trong tay.
Và tất cả những câu trả lời nó nắm giữ.
Mặc dù Fitz tội nghiệp...
Có thể ta chỉ cần khởi động lại cái đầu...
trong một môi trường được kiểm soát...
thì ta có thể cùng nhau chuẩn đoán được vấn đề.
Xin anh đấy!
Bỏ đi.
Tôi sẽ tìm ra nguyên nhân làm hỏng cô.
Cảm ơn, Fitz.
Sẽ có cơ hội khác để
lấy được cuốn Darkhold chứ?
LMD của Đặc vụ May có vẻ khá thuyết phục.
Lập trình của cô ấy đã lên đến độ tiềm thức.
Nếu đặc vụ May không biết nhiệm vụ của cô ta
là lấy cuốn Darkhold,
thì cô ta sẽ không tự lộ diện đâu.
Theo bản năng, cô ta sẽ cố thăng tiến, giành quyền hành
và tiếp cận với đặc vụ Coulson,
người biết chính xác vị trí của cuốn sách.
Năm ngày trước.
Xin lỗi.
Không nghĩ là cô bị bắt đi đến nhà Radcliffe.
Chúng tôi sẽ nhớ cô ngoài thực địa đấy.
Tôi sẽ bắt kịp sau.
Làm sao để các anh vui một mình được.
Khi chuyện này kết thúc
đã đến lúc chúng ta bật nút chai rượu đó.
Không cần làm khó tôi đâu.
Làm sao dám. Cô "quất" tôi chết mất.
Đặc vụ May.
Giám đốc Mace... Anh... anh ta biết Aida là... là gì rồi chứ?
Ừ. Anh ta biết.
Ước gì tôi có thể ở đó để gải thích.
A-anh ta phản ứng thế nào?
Muốn sử dụng cô ta vào nhiệm vụ này, nhưng vẫn lo lắng.
Lo lắng.
Một từ không vui lắm nhỉ.
Anh... anh ta có nói...
Anh ta muốn nói chuyện với anh, có vài câu hỏi.
Tôi cũng không thích mấy từ đó đâu.
Tôi nghe nói cô đang chuẩn bị đích thân đi hộ tống Aida.
Tại sao?
Thì, chẳng ai biết cô ta có thể làm gì.
Vả lại cô ta đã từng đọc cuốn Darkhold.
Thì, việc đó tôi giúp được.
Khi đã nghiên cứu nó, tôi sẽ có thể biết...
Không. Không được.
Không ai được chạm vào nó.
Khi mọi chuyện kết thúc, tôi sẽ đích thân tiêu hủy nó.
Bởi vì nó nguy hiểm, ờ.
T...t...tôi hiểu.
Cô vẫn sẽ cần quyền truy nhập vào căn hộ của tôi.
Có lẽ tôi có thể...
Không cần, chuyện đó chưa bao giờ là vấn đề với tôi cả.
Phải, phải, phải.
Thì, tôi sẽ gọi Aida vậy, bảo là sẽ chờ cô.
Sẵn sàng giúp giải quyết vấn đề hiện tại.
- Tốt thôi. - OK.
Aida, tôi muốn cô truy nhập vào thẻ nhớ thông tin của mình.
Xác định giao thức "mặt trời lặn".
Tôi rõ rồi, thưa Tiến sĩ.
Kích hoạt đi.
Xin chào, đặc vụ May, tôi đang đợi cô đây.
Tiến sĩ Radcliffe đã cung cấp cho tôi đầy đủ hướng dẫn.
Tôi luôn vui lòng giúp đỡ.
Cho tôi đo mức đánh giá thần kinh nhé.
Mức đánh giá thần kinh là cái gì?
Ah...
Tôi xin lỗi, đặc vụ May.
Uh!
Cùng giúp cô bắt kịp tiến độ chứ nhỉ?
Mức đánh giá thần kinh là cái gì?
Ngay lối này.
Một ngày trước.
Mong là cô thích chăm sóc da mặt, Melinda.
Đến giờ massage rồi, sẵn sàng chưa?
Tôi không nhớ mình tới đây bằng cách nào.
Cô ngủ quên.
Rõ ràng là, cô cảm thấy rất thư giãn.
Thế là tốt.
Tôi nghĩ mình không có thời gian cho mấy vụ này đâu.
Cảm ơn.
Hy vọng là cô thích massage, Melinda.
Đến lúc làm mặt rồi.
Nghe này, tôi..tôi không nghĩ mình thích việc này.
Tôi không muốn ở đây.
Hy vọng là cô thích làm mặt, Melinda.
Không.
Aida, không!
Tôi biết nó không phải là thật mà.
Mũi tiêm, Aida.
Cô phải gây mê cô ấy.
Tên khốn nạn.
Có thể ta đã đánh giá sai những thứ
có thể giúp Đặc vụ May thoải mái.
Hôm nay.
Nhịp tim bình thường, dấu hiệu sinh trắc ổn định.
Có vẻ hoạt động tốt đấy.
Ngài đã tìm ra cách giải quyết, Tiến sĩ.
Hmm. Tạm thời, đúng.
Không phải là vĩnh viễn đâu.
Dù vậy, chỉ cần bản sao của May
ở căn cứ S.H.I.E.L.D. làm tốt việc của mình,
thì chúng ta không cần lo nữa.
Thắc mắc... Tại sao phải lo
nếu bản gốc của May sống hay chết?
Aida?
Chuyện đó không đúng theo logic.
Chúng ta có bản mô phỏng tinh thần.
Chúng ta có bản mô phỏng thể chất.
Không một ai ở S.H.I.E.L.D. biết cô ta đã bị tráo đổi.
Có điểm khác nhau nào chứ?
Thì, đầu tiên là
khung mô phỏng đang ở bản thử nghiệm beta
Ta cần May sống để hiệu chỉnh nó...
Vâng, nhưng tôi...
Và hơn nữa, chúng ta không phải những kẻ sát nhân.
Vụ Nathanson là một phản ứng thái quá.
Nhưng chẳng phải có lí hơn nếu
hy sinh một mạng để cứu lấy hàng triệu mạng khác sao?
Đúng, nhưng chỉ là phương án cuối cùng thôi, Aida.
Nhưng tôi hy vọng là May
không gây ra rắc rối gì cho chúng ta cả,
và ta sẽ không phải đối mặt với quyết định... hy sinh cô ấy.
Bản LMD của May
đằng nào cũng sẽ lấy được cuốn Darkhold cho ta thôi.
Và nếu có chuyện gì bất trắc,
ta sẽ có đường an toàn.
Ngài đang nói đến android còn lại
hiện đang trong nhiệm vụ.
Đúng vậy.
LMD thứ hai của ta.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Ta phải cho cả thế giới biết bà ta là gì.
Và đã qua lúc đó mất rồi.
Daisy giờ đã là đại diện cho S.H.I.E.L.D.
Tất cả mọi thứ phải được công khai.
Nhưng đi thẳng tòa nhà quốc hội
để Daisy có thể kí hiệp định Sokovia?
Thượng nghĩ sĩ Nadeer sẽ ở đó.
Có vẻ nguy hiểm.
Tất cả chúng ta đều nhận thức được là có nguy hiểm, ít nhiều là vậy.
Tôi ổn với chuyện này, Jemma.
Có thật không? Không giống cô tí nào cả.
Và, Coulson, ông định để cô ấy thế.
Chuyện đó... cũng không giống ông tí nào.
Với Nadeer và nhân sự của bà ta trong phòng họp,
ta có một cơ hội.
Cơ hội để làm gì?
Tôi không được báo cáo về cơ hội làm gì cả.
Trong khi Nadeer ở cùng Daisy,
Yo-yo và tôi sẽ vào phòng làm việc của bà ta
và gắn máy quan sát.
Cuối cùng ta cũng có thể để mắt tới bà ta,
xác định bước hành động tiếp theo.
Gì cơ? Không, không được.
Không, sẽ không có gắn máy miếc, không có để mắt và cũng không có yo-yiếc gì hết.
S.H.I.E.L.D. đã ra ngoài ánh sáng rồi.
Ta phải giữ hành động của mình công khai.
Ý anh là tiêm cho Giám đốc
để anh ta có thể giống như Inhumans à?
Nghe này, anh đang đối mặt với tình huống của ta.
Anh đặt Jeffrey vào chỗ này, tôi hiểu,
nhưng chúng ta là S.H.I.E.L.D.
Chúng ta cần phải chủ động.
Đây là chính trị, Phil, ý tôi là các chính trị gia.
Bọn họ giống như những bãi lầy, bãi nhờn nhớp nháp ghê tởm.
Nếu mà anh đi vào, thì anh có thể bị kéo xuống.
Đó là phần của anh và Giám đốc.
Phần còn lại thì để cho bọn tôi.
May, cô tham gia chứ?
Luôn luôn.
Bây giờ cô ấy ổn định rồi.
Như tôi nói,
không có lí do gì mà cô phải làm hại Đặc vụ May cả.
Đúng như vậy, Tiến sĩ.
Ôi trời, lại nữa sao.
Em rất vui vì sáng nay Turtleman đã bước ra khỏi phòng.
Anh đấy. Anh là Turtleman.
Đó không phải là nickname cho cái "..."
Anh hiểu, anh hiểu rồi.
Ta có thể đặt nickname...
Không cần, anh ổn.
Em cũng vậy.
Em rất thích anh.
Vậy sao?
Dĩ nhiên rồi, anh là kỹ sư,
và anh rất thông minh, và...
Con người anh rất tốt.
Nhưng mà vẻ bề ngoài, đám cơ bắp này...
Chúng trông còn chả giống thật nữa.
Oh.
Em cũng đâu có tệ.
- Không tệ à? - Ừm.
Em đã rất sung.
Giờ thì khát nước.
Uống chút nước chứ?
Không, anh ổn.
Ồ, đã đến giờ làm nhiệm vụ rồi sao?
À không, đã có một số thay đổi.
Anh...
Anh không có mặt trong nhiệm vụ lần này.
Anh chỉ phụ trách phần liên lạc ở đây thôi.
Anh... có chuyện khác phải làm.
Có liên quan tới tin nhắn vừa nãy không?
Phải. Có một vài sự thay đổi.
Đó là...
Nghe này, anh xin lỗi.
Anh biết lúc này không hợp, nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Anh sẽ gặp lại em sau khi em quay về.
Được rồi.
Fitz.
May, cô cần gì sao?
Những câu trả lời về Aida.
Tôi cần để hoàn tất bản báo cáo.
Được thôi.
Cô muốn biết chuyện gì?
Aida nhận thức được bao nhiêu về những gì cô ta sẽ làm
trước khi cô ta làm việc đó?
Cô ta có thể dừng lại không?
Cô không đến vì bản báo cáo đúng không?
Mà là vì cô.
Về việc đưa cho Aida đọc cuốn Darkhold?
Tin tôi đi, tôi cũng cố làm như vậy mà.
Và tôi cũng hỏi câu hỏi giống như cô vậy.
Tôi nghĩ là cô đã làm điều nên làm tại thời điểm đó.
Một quyết định khó khăn.
Để cứu cậu và Coulson thì không hẳn.
Không.
Cô đã được huấn luyện như vậy.
Aida?
Tôi cần ra ngoài một chút.
Có một vấn đề cần sự có mặt của tôi.
Ngài có cần tôi lái xe không?
Không. Tôi không đi lâu đâu.
Tiến sĩ, nếu Đặc vụ May trở thành một mối lo ngại...
Tôi không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra đâu.
Các quý ông, đặc vụ Mackenzie
đã xin một chút thời gian riêng tư, nên lần này anh ấy sẽ không tham gia.
Mack hay không Mack, thì tôi cũng cần anh cân nhắc
về phần thứ hai của nhiệm vụ này.
Phần nào? Phần thứ hai nữa hả?
Phần ngu ngốc ấy.
À, văn phòng của Nadeer.
Nếu cô ta biết anh điều tra cô ta trái phép,
thì anh sẽ bị điều tra ngược lại đấy.
Mọi chuyện đều có hậu quả của nó.
Việc đó mạo hiểm, nhưng cô ta cũng rất nguy hiểm.
Và đây là cơ hội để chúng ta có thể đi trước một bước.
Các quý ông à, tôi tin chắc là...
Cứ kêu tôi thụ động đi, Phil.
Nửa thời gian, tôi phải xử lí
cái đống rắc rối mà anh đưa cho tôi.
Nửa còn lại thì anh không hề cho tôi biết hết chuyện.
Ta như một cặp kì lạ ở đây.
Các quý ông à, ta còn có việc phải làm đấy.
Ít nhất cũng phải có phương án dự phòng,
nếu cô ta mà đã bắt được anh,
cô ta sẽ đòi những bản ghi chép của S.H.I.E.L.D.,
tài sản của S.H.I.E.L.D.
Để tôi đưa chúng tới căn cứ quân sự cho chắc.
Thật vô lí.
Người của ta được huấn luyện để bảo vệ đám tài sản đấy.
Cô ta cũng sẽ hạ bệ đám các anh.
Đại tá, những tài sản đó thuộc về nơi này.
Và chỉ vì đám ghi chép đó,
Nadeer đã giết một vài người, kể cả tôi.
Coulson nói đúng. Chúng ta cần phải đi trước cô ta.
Ừ nhưng anh buộc phải nói vậy đúng chứ?
Tôi đi trước.
Biên dịch: Đỗ Xuân Khánh, Trung già, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Suy cho cùng thì cô vẫn là một mối lo ngại.
Tôi thích cô, Đặc vụ May.
Tôi không muốn cô phải chịu đau đớn.
Tôi hứa sẽ làm chuyện này nhanh tôi, không đau đâu.
Cảm ơn.
Tôi không lo đâu.
Cô chuẩn bị ra sao rồi?
Lo lắng là chuyện bình thường.
Tôi á? Không, tôi không còn cảm thấy lo lắng nữa.
Được thôi.
Ý tôi là nếu cô...
Tôi không cảm thấy thoải mái ở đây, nhưng tôi ổn.
Tôi sẽ nói sự thật.
Tôi giỏi làm việc đấy.
Còn anh?
Cô không thường nhắc về lúc cô còn bé nhỉ?
Làm con nuôi, lang thang khắp nơi.
Tôi tưởng tượng ra nhiều lúc cô đã phải biểu diễn
để làm mọi người thích cô.
Chỉ ở những nơi tôi muốn ở thôi.
Tại sao anh lại hỏi như vậy?
Bởi vì nếu cô bước vào mọi căn phòng
và cứ nghĩ về việc phát biểu một thứ gì đó,
thì mọi thứ sẽ trở thành một màn biểu diễn.
Và tin tôi đi, tôi hiểu cảm giác mà
lúc nào cũng phải diễn cả.
Ừ.
Anh hiểu mà.
Dù sao thì, tôi biết với cô, đây không phải là một vở kịch.
Từ ngày đầu Coulson đã nói
cô rất thật lòng.
Và tôi đã tin vào con mắt nhìn người của ông ấy, nên là...
Anh ấy tin tưởng tôi trước cả lúc tôi tin vào chính mình.
Anh cũng vậy đấy.
Đó là lý do anh ấy giữ anh ở lại.
Lúc nào anh ấy cũng nói anh chỉ cố làm những điều đúng đắn.
Hai người đã nói chuyện về việc đó sao?
Đúng.
Nghe này, với tôi thì...
Đôi lúc nó...
Đôi lúc tôi nghĩ nó là một vở kịch.
Cô sẽ làm được mà.
Tôi ngạc nhiên khi gặp anh ở đây đấy, Jeffrey.
Chắc hẳn rồi.
Ý cô là ngạc nhiên vì anh ấy chưa chết?
Còn nhiều thời gian để hỏi thăm
sau khi ta bắt đầu mà, Ellen?
Tôi nghĩ là có rất nhiều câu hỏi cần phải được trả lời trong cuộc họp này đấy.
Chúc vui vẻ.
Tuyệt. Câu đó ám chỉ cái gì vậy?
Rồi chúng ta cũng sẽ biết được thôi.
Được rồi, tôi xin được bắt đầu cuộc họp.
Xin mời Đặc vụ Daisy Johnson.
Cảm ơn.
Mấy cái thẻ xài được đó chứ.
Fitz rất giỏi.
Vậy, Mack yêu cầu thời gian riêng tư sao?
Đừng đặt tôi vào giữa chuyện này.
Ở giữa nào? Không có đâu.
Nhưng anh biết chuyện gì đó.
Tôi không nên nói ra.
Mack là một người rất khép kín.
Tôi chỉ biết những thứ trong hồ sơ của cậu ta thôi.
Tôi ở cùng máy bay với cậu ta có sáu tháng.
Tôi cá là tôi biết ít hơn cô đấy.
Vậy thì có cái gì đó trong hồ sơ của anh ấy.
Có lẽ cô nên hỏi cậu ấy.
Tôi sợ anh ấy phiền.
Tôi không biết cô có làm phiền anh ấy không
nhưng cô đang làm phiền tôi đấy.
Không phải tìm hiểu từ từ thì
sẽ hay hơn là đọc tất cả trong hồ sơ sao?
Không, đọc tất cả tốt hơn.
Một người khép kín, bí mật? Giống nhau cả thôi.
Sẽ khó hơn nếu đó là May.
Nếu mà tìm hiểu nhau theo cách
từ từ, chậm rãi, từng chút một hay hơn...
Tôi không làm như vậy.
...thì hai người sẽ không đến được với nhau.
Tôi và May á?
Không. Chuyện không phải như thế.
Làm ơn đi.
Tôi không cần đọc hồ sơ của hai người để biết đâu.
Không ai thích một kẻ thông minh cả? Cô biết không?
Tôi không biết điều đó.
Em và May đã chuẩn bị cho nhiệm vụ chưa?
Rồi, bọn em đã sẵn sàng.
Ừm...em luôn luôn chào đón
nếu anh muốn tham gia cùng.
À không, anh còn có việc phải làm.
Được rồi.
Anh biết không, một lợi ích khi có bạn gái là
anh có thể chia sẽ những thứ vướng bận trong lòng.
À, ừ, nghe không giống như là
lợi ích khi có bạn gái nhỉ.
Em biết anh buồn về chuyện của Aida.
Em đang ở một vị trí kì lạ.
Em không muốn cắt ngang khi anh đang... làm việc.
Nhưng em cũng muốn anh biết là anh có thể chia sẻ với em.
Luôn luôn.
Ừ, anh biết rồi.
Chỉ là, ờ...
Em biết là anh luôn im lặng khi... làm việc mà.
Được.
Không đâu, Thượng nghị sĩ, tôi hiểu.
Là một phần của hiệp ước Sokovia
sẽ rất khác so với
làm đặc vụ ngầm của S.H.I.E.L.D.
Cô phải trả lời
cho một cơ quan thẩm quyền khác rồi... người dân.
Tin tôi đi, tôi đã từng có những ông sếp tệ hơn.
Tiếp theo là Thượng nghị nghĩ Nadeer.
Cảm ơn, Ngài thẩm phán.
Đặc vụ Johnson, bản thân cô là một Inhuman thì
cô có cảm thấy mình phải có trách nhiệm
trong việc giúp đỡ Inhuman hơn người bình thường không?
À, trước hết thì Inhuman là người bình thường.
Hãy làm rõ chuyện đó.
Nhưng với tất cả những người mà tôi sẽ giúp,
tôi ở đây là vì công dân Hoa Kì.
Nhưng hơn hết thì Inhuman đã phải
tự bảo vệ chính mình với một lực lượng rất ít.
- Vậy là Inhuman mang tới rắc rối? - Không.
Inhuman trông giống như những nạn nhân bị ghét bỏ.
Rất không công bằng.
Họ là bạn của chúng ta,
là đồng nghiệp... kể cả là anh em.
Họ xứng đáng nhận được sự giúp đỡ, cho dù họ ở đâu đi nữa.
Đặc vụ Johnson, hãy bàn về vấn đề trộm cướp của cô
với khoản tiền hơn 7 triệu đô đến từ ba ngân hàng
trong lúc cô còn hoạt động ngầm cho S.H.I.E.L.D.
Đó là những khoản tiền được sử dụng bất hợp pháp.
Là cô nói vậy.
Chính quyền Hoa Kì đã thu hồi lại khoản tiền đó chưa?
Khoản tiền đã được đóng góp cho những... mục đích xứng đáng.
Tôi hiểu rồi.
Vậy là cô tự cho mình quyền áp dụng pháp luật?
Chúng tôi đã vào vị trí.
Đặt chúng ở xung quanh căn phòng,
và chúng sẽ quét không gian căn phòng cho ta.
Coulson.
Nhân viên an ninh đang tiến đến địa điểm của hai người.
Giữ vị trí.
Được rồi, họ đang đi qua. Ta ổn cả.
Tôi đã hoạt động với tư cách là đặc vụ S.H.I.E.L.D...
mà không kí hiệp định. Do vậy hoặc là cô đã vi phạm
pháp luật tội cướp ngân hàng
hoặc là S.H.I.E.L.D đã vi phạm pháp luật
tội sử dụng người có sức mạnh trái với quy định.
Ngài chủ tịch, hành động hỏi ép này...
Và hiện tại S.H.I.E.L.D vẫn đang làm vậy.
Đang truyền tải hình ảnh.
Chờ chút.
Cái quái gì vừa xảy ra vậy?
Gì đây?
Cô ta đấy, kẻ chạy nhanh.
Còng chân cô ta lại.
Ngay trong lúc ta đang nói đây,
S.H.I.E.L.D. vẫn đang tiếp tục thực thi hành vi phạm pháp.
Không đúng.
-Không? -Không.
Chuẩn tướng, chỉ mới vài phút trước,
người của tôi đã bắt quả tang hai đặc vụ S.H.I.E.L.D
đột nhập vào phòng làm việc của tôi.
Có vẻ như họ đang cố
lắp đặt các thiết bị theo dõi
để quay lén tôi và các nhân viên.
Chắc...chắc chắn phải có sự nhầm lẫn ở đây.
Inhuman này, cô Rodriguez?
Cô ấy đã kí hiệp định Sokovia
nhưng nay lại bị bắt quả tang tham gia vào một
nhiệm vụ của S.H.I.E.L.D. mà không có sự chấp nhận của Liên Hợp Quốc
tương tự trường hợp của S.H.I.E.L.D với đặc vụ Johnson.
Có vẻ như S.H.I.E.L.D thật sự
cũng chỉ là một tổ chức tội phạm.
Cuộc trò chuyện không có vẻ gì là vui lắm nhỉ.
Tôi có cảm giác là bà cô kia không bao giờ nói chuyện vui với ai đâu.
Bà ta biết ta sẽ ở đó.
Không phải bất kì Inhuman nào. Cụ thể là cô.
Chắc chắn có rò rỉ thông tin.
Ừ. Chắc chắn vậy.
Thì, ta được thả tự do.
Chắc chắn là với điều kiện đúng không?
Thì, có thể là một chút...
Đúng mẹ rồi. Tất nhiên là có điều kiện.
Sẽ có một cuộc điều tra toàn diện
bắt đầu bằng một cuộc đàm phán thượng viện.
Có thể họ sẽ còn đem theo vài lời cáo buộc nữa.
Khó mà thế lắm. Tại sao ta không...
Khó mà thế lắm?
Họ sẽ lôi cổ chúng ta trước toàn bộ mọi tiểu ban
hỏi chúng ta là ai, và chúng ta làm gì.
Ta đã chấp nhận nguy cơ này khi trở nên hợp pháp.
Không, ta chấp nhận nguy cơ này khi điều tra Nadeer.
Không thể ngờ được rằng bà ta đã chờ ta tới.
Có lẽ nếu như ai đó đã cảnh báo anh trước?
- Này hai người. - Không, lúc nào anh cũng làm thế này, Phil.
Tôi cho anh lời khuyên có ích từ chuyên môn của tôi.
và anh cứ thế làm ngơ chúng.
Anh cũng chưa bao giờ rõ trắng đen với chúng tôi, Đại tướng.
Anh nói dối vụ Đài Loan, anh lừa chúng tôi về Jeffrey...
Chúng bắt cóc con trai tôi!
Và tôi cho Jeffrey đảm nhiệm vị trí đó
vì anh có quá nhiều yếu điểm
để tự đứng ở vị trí đó.
Chúng ta có phong cách hoàn toàn khác nhau.
Luôn là vậy.
Và phong cách của anh vừa cho kẻ xấu
đủ số đạn để có thể rượt theo chúng ta.
Tôi thì không nhìn nhận theo cách đó.
Thật sao? Vậy anh nhìn nó như thế nào?
Bước đi này đã cho thấy rằng chúng ta có một con chuột.
Ai đó đã báo trước cho Nadeer về chuyện ta sẽ tới.
Anh đã phản bội nhiệm vụ.
Anh đã báo với bà ta đúng không?
Tôi đã tin anh khi không ai tin anh, Phil.
Không.
Tôi không phải là người đó
S.H.I.E.L.D. tồn tại vì có tôi.
Và có lẽ đó là một sự sai lầm.
Xin chào, Đặc vụ May.
Đến lúc dừng việc này lại rồi.
Không.
Cô phải giết tôi thôi.
Được chứ.
Nhưng hãy biết rằng điều ấy không làm tôi vui đâu.
Ôi không.
Xin chào, Đặc vụ May.
Chúc mừng.
Cô đi xa hơn lần này
hơn lần trước ở mô hình này.
Đây là cái gì?
Chúng tôi gọi là khung ảnh.
Hành trình cô trốn thoát khỏi phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Radcliffe
trận đấu của ta, tất cả cái đó...
Đều là mô phỏng cả.
Tôi đảm bảo, cô đang an toàn.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới vị trí khác.
Cô đưa nó vào đầu tôi.
Tiến sĩ Radcliffe biết điều tốt nhất khiến cô bận rộn
là cho cô một thứ gì đó để chiến đấu.
Ví dụ như cô.ư
Đúng thế, nhưng chương trình tới đây là hết rồi.
Chúng tôi đang lập trình nhiều hơn, nhưng không thể bắt kịp với cô.
Cô phát triển nhanh hơn thế.
Tôi sẽ xoá trí nhớ của cô, và cho chạy lại lần nữa.
Cô xoá trí nhớ của tôi, nhưng tôi vẫn phát triển tốt hơn?
Đúng.
Dấu vết của trí nhớ.
Vậy là tôi đang sắp thắng rồi.
Cuối cùng tôi sẽ thoát ra thôi.
Đánh bại cô.
Trong 3, 2, 1...
Ôi trời. Lại nữa sao.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng có ai đó đang làm lộ ta.
Thượng nghị sĩ có tay trong.
Tôi biết. Các chi tiết đó.
Có vẻ như Nadeer có tay trong...
trong trụ sở của ta.
- Chào, J... - Anh đang nghiên cứu về Aida
kể cả khi anh được lệnh cấm.
Ừ, Jemma, được rồi...
Em đã để cho anh thoải mái
bởi vì em biết anh đang lo lắng,
nhưng đây là ám ảnh đó.
- Anh bật nó lên, đúng không? - Không phải là ám ảnh.
Fitz...
Anh đã bật chức năng mắt của Aida lên hả?
Được rồi, được rồi. Ừ đúng rồi.
A...Anh hiểu em đang nghĩ gì,
và em không sai đâu...
Ta đã đích thân đưa Radcliffe công nghệ của mắt Deathlok.
Aida có nó trong đầu cô ta, phải không?
Ừ, nhưng Jemma...
Một cái máy theo dõi, theo dõi ta bấy lâu nay...
Aida đã hack căn cứ của ta.
Có thể nó đã được phát sóng rồi.
Nadeer biết chi tiết về nhiệm vụ của ta.
Không, không thể.
Anh không ở trong cuộc họp đó. Aida chưa từng nhìn thấy nó.
Sao anh lại làm thế chứ?
Anh đưa ta vào nguy hiểm bởi hàng trăm cách đó.
Jemma. Jemma, xin em. Dừng lại được không?
Anh có lý thuyết làm việc.
Em đã muốn anh vượt qua nỗi ám ảnh của chính mình,
nhưng nếu anh cứ tiếp tục...
Đó không phải là ám ảnh!
Jemma, đó là cuộc điều tra.
Ông đã làm cái quái gì với tôi?
Trả lời tôi đi. Ông đã làm gì?
- Sao cô biết thế? - Vì tôi không phải là con ngu.
Và tôi đã bị thương.
Ồ, tôi đã lo về các vết thương,
nhưng không có thời gian để...
Nói cho tôi nghe, cô cảm thấy sao?
Phản ứng của cô thế nào?
Cảm thấy sao ư?
Tôi có bao nhiêu phần trăm là tôi?
Tôi có phải là tôi không?
Tôi đảm bảo, Melinda May thật đang rất ổn.
Cô ấy ổn và khoẻ mạnh dưới sự bảo vệ của tôi
Tôi không quan tâm về sự đảm bảo của ông.
Ông khiến tôi làm gián điệp cho người của tôi.
"Người của tôi"! Ôi hay quá.
Xin cô, tin tôi đi,
mọi người sẽ vượt qua chuyện này ổn thôi.
Tôi không biết.
Khi tôi nói cho Coulson, anh sẽ không yên ổn đâu.
Cô không nói cho Coulson đâu.
Tại sao?
Vì cô có một nhiệm vụ. Gọi nó là bản năng đi.
Nó sẽ nảy sinh khi đến lúc.
Cho tới lúc đó, cô không thể gây nguy cho những gì cô cần làm.
Nhiệm vụ gì?
Cô thấy đấy, cô không nhận biết được
để cô thấy mình thật hơn.
Tôi không muốn cô bị phân tâm... bởi một số thứ.
Cô không thể biết lúc trí nhớ của May kết thúc
và lúc tôi bắt đầu lập trình.
Nó lẫn lộn vào rồi.
Ông sai rồi.
Tôi biết nó thật khó chấp nhận.
Có đủ May trong tôi để làm những việc tôi cần làm.
Cô không thể.
Xin lỗi.
Lập trình rồi.
Đó là lí do tôi không thể nói cho Coulson biết tôi là ai sao?
Ông lập trình tôi không nói được với ai sao?
Không.
Tôi lập trình cô không muốn nói.
Không có lí do nào để kháng cự. Cô không cần đâu.
Sao cô không... cứ làm những gì cô muốn?
Ông nghĩ tôi muốn gì?
Thôi nào. Ta đều biết mà.
Ông không biết tôi đâu.
Mm.
Tôi đã ở trong não cô.
Tôi biết cô muốn gì... cụ thể hơn là... cô muốn ai.
Thấy chưa? Cô biết mà.
Tôi đã thấy hai người gần gũi hơn thế.
Nó luôn luôn vậy,
nhưng cô luôn kháng cự lại.
Tại sao chứ?
Giá như May và cô... vì cái đó...
mà hạnh phúc.
Quên công việc và danh dự đi và chỉ đơn giản làm những gì mình muốn.
Cô là chính cô thôi.
Ông sai rồi.
Tôi không sai.
Nhưng May không có thời gian cho hạnh phúc.
Cô ấy quá bận với việc đánh một trận đánh
mà cô ấy đã thua trong quá khứ để tận hưởng...
Có phải không?
Có phải đó là điều May cần không?
Tránh xa cô ấy ra.
Chuyện... Fitz... Chuyện gì xảy ra vậy?
Ông không được nói chuyện với anh ấy.
Ông nghĩ anh ấy sẽ không biết sao?
Fitz có một giả thuyết sau khi Aida phản bội ta...
đó là đọc cuốn Darkhold không làm thay đổi cô ấy...
mà chính ông đã lập trình như thế.
Anh ấy đã đúng.
Fitz, tôi có thể giải thích.
May? Cô làm gì ở đây?
Điều Fitz nói làm tôi suy nghĩ.
Và rồi vụ rò rỉ.
Đến để xem hắn biết gì.
Và sự thật đã được phơi bày.
Đưa ông ta ra khỏi đây.
Chào em.
Nhiệm vụ sao rồi?
Không tốt.
Bọn em đã có thể cần anh.
Chà, anh chắc là...
Em mệt chơi trò chơi rồi, Mack.
Coulson nói nếu em muốn biết anh đi đâu hôm nay,
em nên hỏi, và anh ấy nói đúng.
Ờ...
Anh đã đi gặp bạn gái cũ.
Anh đã muốn nói với em về chuyện này...
Nói về Hope.
Hope.
Ừ.
Được rồi. Thế thôi.
Elena...
Không, em đã suy nghĩ nhiều rồi.
Và anh biết đấy, ta đi ăn tối với nhau,
và rồi anh chẳng làm gì,
và khi ta làm gì rồi, anh lại bỏ đi mất.
Bởi vì anh không xem nhẹ chuyện này.
Nghe này Mack, em thích anh.
Anh biết mà.
Nhưng chuyện này...
Em không ghen.
Em không tò mò, không cằn nhằn.
Đó không phải là em.
Đó là...
Đó là người sáo rỗng.
Và em không muốn làm người sáo rỗng.
Ừ, anh biết.
Vậy, nếu anh là một người đàn ông có nhiều bí mật
và đi gặp người phụ nữ khác, chẳng sao.
Nhưng đó là một kẻ sáo rỗng và em không có hứng thú với nó.
Anh thích việc em không sáo rỗng.
Hope là con gái anh.
Và con bé chết rồi.
Ôi Chúa ơi.
Không. Không sao mà.
Đã...
Đã từ 11 năm trước rồi.
Bạn gái cũ của anh, Nicole...
Bọn anh đã từng có kế hoạch sống chung cả đời.
Cô ấy có thai, bọn anh cũng rất vui.
Nhưng khi Hope được sinh ra... Mọi chuyện...
Mọi chuyện đã không chắc chắn.
Và con bé chỉ sống được bốn ngày.
Câu chuyện của con bé kết thúc ngay từ khi chưa bắt đầu.
Mack, em không biết.
Không, anh hiểu mà. Anh hiểu.
Nhưng ngày mai là sinh nhật Hope.
Và Nicole mệt mỏi.
Đó là lí do cô ấy nhắn tin cho anh.
Vậy nên anh tới gặp cô ấy, để cô ấy không bị cô đơn.
Và có lẽ là anh muốn dành một ngày để tưởng nhớ tới Hope nữa.
Anh đã muốn nói với em điều đó.
Ôi, em xin lỗi, Mack.
Ngày dài. Uống đi.
Hôm nay không tốt lắm.
Mọi việc không hay.
Hôm nay đúng thật là đấm vào chỗ đau.
Cô biết là chuyện này chưa xong đâu.
Nadeer đã phát hiện ra chúng ta.
S.H.I.E.L.D. lại bị thắt chặt.
- Talbot rất bực. - Talbot lúc nào chẳng bực.
Ừ, nhưng lần này anh ta có lí đó.
Tôi đã quá liều lĩnh.
Sao tôi lại không nghe anh ta chứ?
Anh chỉ bảo vệ người của anh mà thôi...
Ừ, nhưng mà...
Liều lĩnh ư? Có thể.
Thì sao chứ?
Phil...
Ta là chính ta.
Đều mắc lỗi cả.
Và cô cảm thấy ổn sao?
Ừ.
Tôi thấy ổn.
Fitz!
Ôi, Fitz, đây là một sự hiểu lầm lớn.
Cậu cần phải tin tôi.
Mọi thứ đã vượt qua ngoài tầm kiểm soát.
Ừ, đúng thế.
Ông biết không, bấy lâu nay tôi thử nghiệm giả thuyết của tôi,
nghiên cứu những gì ông làm,
ông có biết tôi muốn tìm ra cái gì nhất không?
Rằng tôi đã sai.
- Tôi biết... - Khi làm bạn với ông.
Nhưng đó là một lối đi.
Tôi đã muốn hi vọng thời gian này là sự hoang tưởng.
Tôi thực sự mong là tôi bị hoang tưởng.
Nhưng không.
Ông đã bán đứng mọi người.
Không, không, Fitz, tôi không muốn làm hại ai cả.
Tôi... tôi chỉ muốn giúp mọi người.
Đó... đó là mục đích của việc này.
Mọi người có ý nghĩa với tôi.
Ông tỏ ra khôn khéo nhỉ.
Tôi không có mối quan hệ tốt với người thật.
Cậu biết mà.
Khi cậu cứu tôi khỏi HIVE, họ đã định nhốt tôi lại.
Cậu đã tin tưởng tôi. Cậu đã đứng bên tôi.
Lỗi của tôi.
Không phải đâu.
Cậu hơn một người bạn với tôi.
Với tôi cậu như một người con trai.
À ừ...
Thế nên chuyện này tệ thật.
Tôi hơi quá khích, Fitz, cậu biết mà.
Nhưng tôi có ý tốt. Vẫn vậy mà.
Nói chuyện với họ, Fitz. Giúp tôi giải thích với họ.
Ông điên rồi.
Tôi chẳng hại ai cả.
Mục đích duy nhất của tôi là bảo vệ mạng sống.
Luôn luôn là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Phải rồi.
Fitz. Fitz, không.
Chờ đã.
Tôi cần mượn cái đó.
Tôi vẫn có cảm xúc.
Tôi vẫn quan tâm đến cậu, Fitz.
Ông phải nói vậy với Radcliffe.
Chắc chắn là ông hành xử giống nó rồi.
Tôi vẫn quan tâm đến cậu, Fitz.
Fitz.
Cần một số sự trợ giúp.
Y tế và kĩ thuật.
Có vẻ như ông có vấn đề rồi.
Tôi biết chuyện này sẽ đến.
Tôi biết kể từ khi Aida không lấy được cuốn Darkhold
tôi đã không được an toàn.
Nên tôi đã thay thế chính mình.
Và đó là khi ông gọi cho tôi.
Rất khôn khéo, vì tôi đã bị lộ mà.
Tôi nói là tôi cần sự bảo vệ của cô. Giờ cô thấy lí do rồi đó.
Nhưng tôi sẽ không là người bảo vệ ông đâu.
Anh phải gặp cấp trên.
Được thôi. Sao cũng được.
Vị khách của ta sao rồi?
Không nói lời nào đúng không?
Không hẳn.
Cô ấy đang rất bình tĩnh, ngay cả lúc đánh nhau.
Tôi đã thử viễn cảnh Ngài đề nghị.
Ừ. Một kí ức.
À, một kí ức được thay thế.
Nhưng có đủ để tôi làm việc.
Tôi sẽ giảm nhẹ nỗi đau của cô ấy.
Nó hoạt động tốt hơn các chương trình khác.
May chứng tỏ bản thân cô ấy là chìa khoá.
Yên bình không đủ. Cô ấy cần tiếp tục đánh nhau.
Và đánh nhau chưa đủ. Cô ấy cần thắng.
Nhưng tôi nhớ có lần cô ấy đánh...
một trận đấu mà cô ấy đã thua từ trước rồi.
Tất cả những gì cần làm là thay đổi trận đấu.
Đưa cô ấy về Bahrain.
Cậu có thấy trận đánh không?
Sao cô ấy hạ được nhiều người vậy?
Phải đến 30 gã đó.
Họ nói bà mẹ mới chính
là người làm mọi người điên lên bằng sức mạnh của bà ta.
Đặc vụ May đã hạ hết chúng.
Kị sĩ cuối cùng cũng đi vào.
- Xác nhận vị trí bộ binh! - Ở lại với tôi đi.
Melinda?
Em đã làm được, Andrew.
Cám ơn cô.
Em đã cứu con bé.
Ừ.